W tym miejscu będzie powstawał słownik, który pomoże nam w lepszym zrozumieniu książek Borysa Akunina. Trzeba bowiem pamiętać, że niektóre wydarzenia przez niego opisywane rozgrywają się nie tylko w XXI, ale nawet w XIX wieku, a do tego w Rosji, Japonii, Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych itd. Nieraz więc natrafiamy na słowa, których znaczenie nie jest do końca jasne, a poza tym, dobrze jest poznać kulturę kraju, o którym się czyta.
Chitrowka (ros. Хитровка) - patrz zakładka: Moskwa w czasach Erasta Fandorina.
Cyrkuł - (łac. circulus ‘koło, krąg’) jednostka podziału terytorialnego kraju lub miasta; okręg, dzielnica.
Ekwipaż - rodzaj luksusowego, lekkiego powozu, pojazdu konnego z zaprzęgiem, znany w XIX wieku.
Faeton - fantazyjny sportowy z początku XIX wieku czterokołowy pojazd konny ciągnięty przez jednego lub parę koni z przesadnie dużymi kołami i bardzo lekkimi resorami oraz niewielkim pudłem. Szybki ale niebezpieczny swą nazwą nawiązywał do mitycznego Faetona i jego tragicznego powożenia rydwanem słońca.
Fiakr - lekki 1- lub 2-konny pojazd służący do wynajmu w celach zarobkowych. Pojazd wyposażony był w składany dach nad tylną (pasażerską) częścią. Przednie siedzenie (kozioł) przeznaczone dla powożącego (fiakra) było zwykle odkryte. Nazwa fiakr pochodzi od gospody pod św. Fiakriuszem w Paryżu. W gospodzie tej, w latach 40. XVII wieku, znajdowało się biuro wynajmu powozów. Nazwa fiakier odnosi się również do powożącego tym pojazdem.
Fildepers (ros. фильдеперс) - (z franc. fil de Perse) rodzaj tkaniny.
Filister - (daw.) członek korporacji akademickiej niebędący studentem.
Cyrkuł - (łac. circulus ‘koło, krąg’) jednostka podziału terytorialnego kraju lub miasta; okręg, dzielnica.
Ekwipaż - rodzaj luksusowego, lekkiego powozu, pojazdu konnego z zaprzęgiem, znany w XIX wieku.
Faeton - fantazyjny sportowy z początku XIX wieku czterokołowy pojazd konny ciągnięty przez jednego lub parę koni z przesadnie dużymi kołami i bardzo lekkimi resorami oraz niewielkim pudłem. Szybki ale niebezpieczny swą nazwą nawiązywał do mitycznego Faetona i jego tragicznego powożenia rydwanem słońca.
Fiakr - lekki 1- lub 2-konny pojazd służący do wynajmu w celach zarobkowych. Pojazd wyposażony był w składany dach nad tylną (pasażerską) częścią. Przednie siedzenie (kozioł) przeznaczone dla powożącego (fiakra) było zwykle odkryte. Nazwa fiakr pochodzi od gospody pod św. Fiakriuszem w Paryżu. W gospodzie tej, w latach 40. XVII wieku, znajdowało się biuro wynajmu powozów. Nazwa fiakier odnosi się również do powożącego tym pojazdem.
Fildepers (ros. фильдеперс) - (z franc. fil de Perse) rodzaj tkaniny.
Filister - (daw.) członek korporacji akademickiej niebędący studentem.
"Moskowskije wiedomosti" (ros. «Московские ведомости») -
Oberpolicmajster (ros. обер-полицмейстер) - w Rosji carskiej szef policji w dużym mieście. Urząd ten wprowadzono w roku 1722, a od 1727 roku podlegał on generałowi-gubernatorowi. Kierował działalnością policmajstrów, odpowiadał za spokój i porządek w mieście, stał na czele straży pożarnej, "doglądał" też handlu, stanu sanitarnego, doglądał przestrzegania przepisów przez wyższe i centralne urzędy. Na początku XX wieku w Moskwie było czterech policmajstrów. Każdy z nich stał na czele oddziału.
Oberpolicmajster (ros. обер-полицмейстер) - w Rosji carskiej szef policji w dużym mieście. Urząd ten wprowadzono w roku 1722, a od 1727 roku podlegał on generałowi-gubernatorowi. Kierował działalnością policmajstrów, odpowiadał za spokój i porządek w mieście, stał na czele straży pożarnej, "doglądał" też handlu, stanu sanitarnego, doglądał przestrzegania przepisów przez wyższe i centralne urzędy. Na początku XX wieku w Moskwie było czterech policmajstrów. Każdy z nich stał na czele oddziału.
Prystaw (ros. пристав) - w Rosji odpowiednik komisarza policji (od 1837 do 1917 roku).
Rejestrator (a. registrator) kolegialny (ros. коллежский регистратор) - patrz zakładka: Tabela rang.
Wolant - środek transportu, rodzaj powozu bez budy (ochrony przed deszczem), z kozłem składanym lub bez kozła.
Wolant - środek transportu, rodzaj powozu bez budy (ochrony przed deszczem), z kozłem składanym lub bez kozła.
Zamoskworieczje (ros. Замоскворечье) - patrz zakładka: Moskwa w czasach Erasta Fandorina.
